Af Orwells omfattende essayistiske og journalistiske forfatterskab findes på dansk kun et mindre udvalg, Det engelske folk og andre essays, 1976 (samlet udg. af Det engelske folk, 1948, ogElefanten og andre essays, i952). Og det forekommer uretfærdigt i betragtning af, at kortformens Orwell i hvert fald ikke er ringere end romanforfatteren, hvilket dette udvalg udmærketdokumenterer. Udvalget er 3-delt. Først findes en gruppe tekster af selvbiografisk karakter, bl.a. et bidst stykke om skolegangen på en engelsk kostskole og erindringer fra Indien, herunder denfremragende »Jeg skyder en elefant«. 2. del indeholder politiske tekster, der viser Orwells uortodokse, årvågne, kritiske socialisme med stykker om Den spanske Borgerkrig, civilbombninger,atombomben. 3. del bringer overvejende litterære tekster, bl.a. det store, spændende titel-essay koncentreret om Henry Miller. Det er blevet til en meget inciterende tekstsamling (udmærket indledtaf Klaus Rifbjerg), der formidler et mere»rundt« billede af Orwell end det foreliggende 1976-udvalg, og trods overlapninger bør den anskaffes også hvor det står - altså overalt, hvor man vil giveet rimeligt bredt tekstudvalg af 1984-krets forfatter - hvilket han faktisk har fortjent