Da William Gibsons roman første gang blev oversat til dansk i 1989 var den forsynet med undertitlen: spændingsroman. I Arne Herløv Petersens nyoversættelse, som i løbet af det næste år vilblive fulgt op af de øvrige to bind i Matrix-trilogien, kaldes den cyberpunk-roman - et begreb som for første gang blev lanceret i denne roman, der for længst har opnået kultstatus og leveretideologi til en hel ungdoms-kultur. Det er fascinationen af video- og computerteknikken der er drivkraften i denne mareridtsagtige skildring af et ikke nærmere defineret tidsrum i det 21.århundrede, hvor de egentlige helte er de storbycowboys, som forsøger at hacke sig igennem til de industrielle og militære databanker for at lade deres informationer indgå i en altomfattendematrix, eller cyberspace. Med elementer fra både sciencefiction- og spændingsromanen er det et univers, hvor menneskelige følelser og identitet er reduceret til elektroniske signaler påmonitorskærmene, men nu og da alligevel bryderigennem alle kybernetiske systemer med de rå, anarkistiske kraft som er cyberpunkens. Gibsons teknologiske fremtidsvision kan mødes med fascinationeller afsky, men som kunstnerisk udtryk holder romanen, fordi dens emne i så høj grad har fundet en adækvat æstetisk form. Det forlyder at cyberpunken allerede er afgået ved døden, men her er ihvert fald mulighed for at stifte bekendtskab med et af de spor den har efterladt