Shakespeare: Niels Brunse fortæller om verdens største dramatiker

Niels Brunse (f. 1949) har som en imponerende livsopgave oversat samtlige af Shakespeares skuespil, hvilket han fuldendte i 2018 med en prisregn til følge. Han har dermed haft fingrene helt nede i det overvældende og vedkommende forfatterskab, der har haft uvurderlig betydning for vestlig kulturhistorie. Shakespeares dramatiske repertoire var banebrydende, men også sprogligt nyskabende, og det ses både i hans tragedier, komedier og historiske skuespil, og man kan derfor næppe undervurdere, hvor mange steder man finder spor fra Shakespeares i kunst, teater, litteratur og film. Det bliver derfor også en aften, hvor man kan blive klogere på, hvad det er ved den britiske forfatter fra 1600-tallet, der gør ham til det verdenskendte ikon han er i dag.  

Så vær med når Niels Brunse med nedslag guider rundt i hjørnerne af Shakespeares forfatterskab, og gådefuld liv, og fortæller om, hvorfor vi stadig forundres og fortrylles af Romeo & Julie, Macbeth og En skærsommernatsdrøm osv. i dag. 

Niels Brunse har oversat samtlige af Shakespeares skuespil, Sigrid Undsets Kristin Lavransdatter og flere af Thomas Manns bøger, og han har for sit oversættelsesarbejde bl.a. fået Dansk Oversætterforbunds Ærespris, Weekendavisens Litteraturpris og Dansk Akademis Oversætterpris.