Pigen, der trådte på brødet udkom i 2004 i Josefine Ottesens gendigtning. Nu har hun gendigtet Snedronningen. Også her har hun gjort det skånsomt. Eventyrets sprogtone er bevaret selvom sproget er mere nutidigt. Teksten er opdelt i flere afsnit, meget få steder er enkelte sætninger udeladt, og enkelte omskrivninger er foretaget. Derfor er teksten lettere at forstå for det nutidige barn hvad enten eventyret højtlæses fra 6 år eller selvlæses fra 9 år. Emil Landgrens 12 helsides farveillustrationer er malet i en personlig stil, og er i motiverne tro mod eventyret. De varierer i udtryk fra varme og tryghed til kulde og tomhed, og fra runde, venlige former til kantede og stive. Farverne er lagt fuldt dækkende på. Den modning Gerda gennemløber ses også i illustrationerne af hende. Forsiden viser i kolde farver Gerda i færd med at trække Kay ud af Snedronningens favntag, og en rød rose lyser op. På titelbladet angives H. C. Andersen som forfatter, mens Josefine Ottesen står alene på bogens forside. Eventyret er kommet i flere udgaver inden for de seneste år. En letlæselig udgave udkom i 1996 som Dingo. Hvid i Hanne Leths bearbejdelse. Kay rammes af splinter fra djævelens spejl og bortføres af Snedronningen, men Gerdas kærlighed befrier ham