Har du kontakt til ukrainske flygtninge?
Bliv bruger på biblioteket
Det er helt gratis og selvom man ikke har fået et sygesikringskort, kan man stadig godt blive oprettet med et pas, en midlertidig opholdstilladelse eller kørekort.
Som registreret bruger af biblioteket kan du, udover at bruge biblioteket fysisk også få adgang til en masse gode sager som e-bøger og magasiner online - også på ukrainsk.
> Download en folder på dansk og ukrainsk om, hvad man kan på biblioteket
Ophold, ro, hygge, fri internet, leg og sjov på biblioteket
På biblioteket kan du rigtig meget, og du kan være her helt uden at blive registreret eller melde dig ind.
Der er fri internetadgang på alle vores pc'er og også gratis wifi, hvis man selv har bærbar, iPad eller smartphone med.
Der er også mange steder i biblioteksrummet, hvor det er dejligt bare at sidde i ro og fred eller mødes med andre og få en hyggelig snak, og for børnene er der mulighed for at lege i børnebiblioteket med legetøj og spil.
Læsestof på ukrainsk
Vi har en lille samling af fysiske bøger på ukrainsk for både børn og voksne, men der findes muligheder for læsestof på ukrainsk online:
- Samling af bøger på ukrainsk på Nivå Bibliotek
Se vores lille midlertidige samling af bøger på ukrainsk. Bøgerne står på Nivå Bibliotek, men kan bestilles til afhentning i alle vores afdelinger.
- På Bibliotek.dk kan man søge bøger på ukrainsk og bestille dem hjem til Fredensborg Bibliotekerne
Bibliotek.dk er en fælles database over alle bøger på danske biblioteker. Her kan man også se, hvad for eksempel Det Kongelige Bibliotek har af ukrainsk litteratur og musik og bestille det hjem til afhentning på et af Fredensborg Bibliotekerne. Bemærk at der i øjeblikket muligvis er ventetid på mange af titlerne.
- En række forlag og litteraturprojekter har stillet ukrainske børnebøger gratis til rådighed online
Læs en oversigt over gratis ukrainske børnebøger ved at klikke på linket.
- eReolen Global får flere og flere ukrainske bøger og magasiner
Man skal være oprettet som bruger på biblioteket for at låne. Herefter vælger man Fredensborg Bibliotekerne, skriver lånerkortnummer/CPR-nummer + den pinkode man selv vælger, når man bliver oprettet.
Man kan også hente en app til sin mobil eller iPad, hvis man gerne vil hente bøgerne ned og læse dem online: app'en hedder Libby. Find bøger på ukrainsk på eReolen Global.
- PressReader har mange ukrainske aviser og blade
Vær dog opmærksom på, at en del af de ukrainske titler ikke er opdateret med nye numre i længere tid.
Der findes også polske og russiske magasiner og blade i PressReader. F.eks. russiske Новая Газета/Novaya Gazeta, der en kendt for at være en uafhængig, russisk avis.
Sproghjælp og bøger kun med billeder
- Der findes flere billedbøger uden tekst
Ordløse billedbøger kan man sagtens "læse" eller snakke om med sine børn på ukrainsk.
- På Emu.dk, finder du simple billed-ordbøger
Billed-ordbøger kan være gode at bruge for børn, der skal lære et nyt sprog - om det så er dansk eller engelsk.
- Ukrainsk ordbog
Ukrainsk-dansk ordbog skrevet på rekordtid af lektor Peter Bakker, som en hjælp til ukrainske flygtninge og de danskere, der kommer til at møde dem. Den er et nemt og tilgængeligt værktøj for begge parter, som skal kommunikere uden et fælles sprog.
Andre nyttige ressourcer på ukrainsk
Et netværk af europæiske folkebiblioteksmyndigheder har udarbejdet en oversigt over links til online tjenester på ukrainsk.
Kriseinformation.dk
Husk også, at man på hjemmesiden kriseinformation.dk kan få opdaterede oplysninger om alt, hvad der gælder ukrainere i Danmark, f.eks. love, beskeder fra myndigheder osv. Der er tekster både på dansk, engelsk og ukrainsk.
Oprindeligt skrevet af Sofie, Koldingbibliotekerne.